Hinter CP Lektorat stehe ich, Dr. Claudia Pereira de Jesus – 
Buchhändlerin, promovierte Literaturwissenschaftlerin und erfahrene Lektorin für deutschsprachige, englischsprachige und spanischsprachige Texte.

Sprache und präzises Arbeiten begleiten mich seit vielen Jahren: 
Nach meiner Ausbildung zur Buchhändlerin (2013) studierte ich Literaturwissenschaften an der Universität Erlangen-Nürnberg (2013–2018) und promovierte anschließend in interamerikanistischer Literaturwissenschaft (2025). Durch meine Tätigkeit in Forschung und Lehre bin ich mit den Anforderungen wissenschaftlicher Texte bestens vertraut – von der ersten Idee bis zur Veröffentlichung. Wenn du dich für meine eigene wissenschaftliche Arbeit interessierst, findest du am Ende dieser Seite eine Auswahl meiner Publikationen. Sie zeigen dir, womit ich mich in Forschung und Lehre beschäftige.

Schon während meiner Studienzeit übernahm ich Lektorats- und Korrektoratsaufgaben als wissenschaftliche Hilfskraft. Später betreute und bewertete ich in verschiedenen Lehrveranstaltungen wissenschaftliche Arbeiten und vertiefte so meinen Blick für strukturierte Argumentation, formale Genauigkeit und akademische Standards. Im Laufe der Jahre durfte ich zahlreiche wissenschaftliche Projekte begleiten, darunter Abschlussarbeiten, Fachartikel, Dissertationen und Habilitationsschriften. Viele dieser Texte habe ich zudem ins Englische oder Spanische übersetzt.

Neben meiner Lektoratstätigkeit im akademischen Bereich arbeite ich auch für Unternehmen, die ihre externe und interne Kommunikation sprachlich schärfen möchten. Dazu gehören etwa die Überarbeitung von Webseiten, Berichten, Präsentationen und Informationsmaterial sowie die Sicherstellung eines professionellen, konsistenten Sprachgebrauchs. Auch hier lege ich großen Wert auf Klarheit, Verständlichkeit und eine präzise Darstellung komplexer Inhalte.

Meine Arbeit zeichnet sich durch Sorgfalt, Zuverlässigkeit und einen hohen Anspruch an sprachliche Präzision aus, ohne dabei den individuellen Stil meiner Kund:innen zu verändern. Ziel ist ein Text, der fachlich überzeugt, sprachlich klar ist und seine Botschaft wirkungsvoll transportiert.

Auf Wunsch fertige ich gerne ein Probelektorat im vereinbarten Umfang an, damit du dich von meiner Arbeitsweise überzeugen kannst.